Rubiayat of Omar khayyam

Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky

I heard a Voice within the Tavern cry

Awake, my little ones, and fill the Cup

Before Life's Liquor in its Cup be dry

سمعت صوتا هاتفا فى السحر
نادى به الغيب غفاة البشر
هبو املأوا كاس المنى
قبل أن تملأ كأس العمر كف القدر

With them the Seed of Wisdom did I sow,

And with my own hand labour'd it to grow

And this was all the Harvest that I reaped

I came like Water, and like Wind I go
كم بذرنا حكمة العقل سواء
و تعهدت بكفى النماء
تأمل ها حصادى كله
جئت كالماء و أمضى كالهواء





Ah, fill the Cup:---what boots it to repeat

How Time is slipping underneath our Feet:

Unborn TO-MORROW, and dead YESTERDAY,

Why fret about them if TO-DAY be sweet!

غد بظهر الغيب و اليوم لى
و كم يخيب الظن بالمقبل
و لست بالغافل حتى أرى
جمال دنياى و لا أجتلى